조선시대 거제부 소속 7개 진영중 하나, 장목진 객사

[ 조선시대 거제부 소속 7개 진영중 하나, 장목진 객사 ]

 

이 객사는 조선시대 거제부 소속 7개 진영중 하나였던 「장목진」의 관아 건물이다. 진해만 일대를 방어하기 위한 전략적 요충지로 임진왜란 때 이순신 장군과 이영남 장군도 이 곳에서 전략회의를 했던 곳으로 전한다. 건물에 둘러진 담장과 비석 6개가 전부이지만, 쓰러져가는 객사를 재건했던 많은 분들의 노력과 정성을 알 수 있다. 객사 대청마루에 걸려있던 상량문의 내용을 옮겨 본다. 혹여 한자 해석이 잘 못 되었다면 지적해 주심 좋겠다.

 

장목진 객사 전경 - 많은 분들의 노력과 정성이 담긴 건물이다.

 

≪ 上樑記(상량기) ≫

長木(장목)은 원래 長門浦(장문포)라 稱(칭)하여 앞은 鎭海灣(진해만)에 臨(임)하고 帝釋峰(제석봉)이 聳立(용립)하여 고요하고 기다란 푸른바다 長木灣(장목만)을 이루니 四方(사방) 地形(지형)이 調和(조화)되여 巨濟北端(거제북단)의 要寒地(요세지)이다

 

거제 장목진 객사 정문

 

일찍이 壬辰倭患(임진왜환)의 機微(기미)가 있을 때 이곳에 別鎭(별진)을 設置(설치)하였고 亂後(난후)에 當分間(당분간) 荒廢(황폐)하였으나 다시 鎭營(진영)이 復舊(복구)되였으며 官衙(관아)가 整備(정비)되여 客舍建物(객사건물)도 時宜(시의)을 따라 마련됩니다

 

장목진 객사 안내문

 

舊上樑文(구상량문)에 乙卯移建設(을묘이건설)과 瓦當(와당)에 康熙五年康熙五十年銘等(강희오년강희오십년명등)이 보임은 이를 立證(입증)하는 것이라 하겠다. 現在(현재) 客舍建物(객사건물)은 乾隆五十年乙巳正祖九年(건륭오십년을사정조구년) 西紀 一七八五年正月二十日 申時(서기 일칠팔오년정월이십일 신시)에 이곳 巽坐乾向(손좌건향)으로 移建(이건)하였는데 當時(당시)의 主幹者行別將(주간자행별장) 禦侮將軍(어모장군) 李珍國(이진국)임도 舊上樑文(구상량문)에 傳(전)하여 알 수 있게 되였다

 

정문으로 본 객사

 

庚戌國恥(경술국치) 後(후) 西紀(서기) 一九一四年(일구일사년) 甲寅(갑인)부터는 本客舍建物(본객사건물)이 面廳舍(면청사)로 使用(사용)되어 西紀(서기) 一九五三年(일구오삼년)까지 繼續(계속)하여 오다가 面廳舍 移轉(면청사 이전)과 같이 本(본) 客舍(객사)는 部落民(부락민)에 그 管理(관리)를 委任(위임)하였다

 

객사 전경

 

年年(년년) 歲深(세심)한 古建物(고건물)은 날로 頹落(퇴락)하여 가는데 部落民(부락민)의 힘으로는 어찌 할 수 없어 한갖 懷古(회고)의 情(정)과 復元(복원)의 뜻을 품은체 垂手傍觀(수수방관) 할 수 밖에 없는 實情(실정) 이었다

 

객사 처마 밑에 걸린 '장문포진어우' 현판

 

西紀(서기) 一九七一年(일구칠일년) 三月(삼월) 部落代表(부락대표)인 金德允(김덕윤) 鄭南植(정남식)은 面長(면장) 金顯沂(김현기)에게 補修(보수)를 建議(건의) 하였던바 金面長(김면장)은 이 事實(사실)을 卽時(즉시) 上級官廳(상급관청)에 要請(요청) 하였으나 豫算事情(예산사정)으로 遲延(지연)되여 오던 中(중)

 

상량기

 

海東病院(해동병원) 金鍾碩(김종석) 院長(원장)이 文化財的(문화재적) 價値(가치) 있음을 認定(인정)하고 이를 慶尙南道(경상남도) 文化財(문화재) 保管聽(보관청)인 東亞大學校(동아대학교) 博物館(박물관)에 調査(조사)를 依賴(의뢰)한 結果(결과)로 西紀(서기) 一九八十年(일구팔십년) 一月(일월) 十四日(십사일) 慶南道(경남도) 文化財委員會(문화재위원회)에서 地方有形文化財(지방유형문화재) 第 一八九 號(제 백팔구 호)로 指定(지정)되였고

 

비석군

 

同年(동년) 九月(구월) 五日(오일)附(부)로 文公部(문공부)에 客舍補修件(객사보수건) 歎願(탄원)하였던바 同年(동년) 九月(구월) 十六日(십육일) 附(부)로 文公部(문공부)에서 道知事(도지사)에게 補修指示(보수지시)가 下達(하달)되였다는 通報(통보)를 接受(접수)하였다

 

좌측부터 김기옥자선비, 절충장군행별장 김공경율구폐선정비, 가선대부행삼도통제사 정공낙용유혜비, ?, ?, ?

 

西紀(서기) 一九八一年(일구팔일년) 十一月(십일월) 二日(이일) 巨濟郡廳(거제군청)에서 工事(공사) 入札(입찰)이 있었고 同(동) 八日(팔일) 着工(착공) 同年(동년) 十二月(십이월) 八日(팔일) 午前(오전) 十時(열시) 盛大(성대)한 上梁式(상량식)을 擧行(거행)하게 되었다

 

객사 정문

 

長木面(장목면) 壹萬二千(일만이천) 面民(면민)은 本(본) 客舍(객사) 復元(복원)을 爲(위)하여 誠心誠意(성심성의) 努力(노력)하였으며 東亞大學校(동아대학교) 總長(총장) 鄭樹鳳(정수봉) 博士(박사) 同(동) 博物館長(박물관장) 丁仲煥(정중환) 博士(박사) 同(동) 敎授(교수) 金東鎬(김동호) 先生(선생) 文化財 委員(문화재 위원) 李容鉉(이용현) 先生(선생) 同(동) 出版部(출판부) 朴善福(박선복) 先生(선생) 巨濟郡(거제군) 公報室(공보실) 李承根(이승근) 諸位(제위) 께서는 本鎭客舍(본진객사) 復元(복원)에 絶對的(절대적)으로 協助(협조)해 주신 誠意(성의)에 對(대)하여 感謝(감사)의 禮(예)를 드리는 바입니다

 

객사 전경

 

上樑(상량) 後(후)에는 地靈(지령)에 監議(감의)하시고 海龍歸德(해룡귀덕)하시여 길이 保存(보존)되시기 祝願(축원)하는 바입니다

 

정문을 통해 본 객사

 

上樑日時(상량일시) 西紀(서기) 一九八一年(일구팔일년) 辛酉(신유) 十二月(입이월) 八日(팔일) 午前(오전) 十時(열시) 上樑(상량)